1 00:00:01,981 --> 00:00:04,943 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:27,548 --> 00:00:30,969 Ο ΑΝΤΡΑΣ 3 00:00:35,223 --> 00:00:36,431 ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ 4 00:00:36,432 --> 00:00:39,060 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η GEN AI ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ 5 00:00:40,270 --> 00:00:42,146 {\ an8}ΤΕΛΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 00:00:43,231 --> 00:00:45,191 {\ an8}[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 7 00:01:03,376 --> 00:01:04,377 {\ an8}Ξύπνησες; 8 00:01:12,176 --> 00:01:15,930 {\ an8}[ειπνέει] Πού είναι η κυρία Kim Gyeongae; 9 00:01:19,392 --> 00:01:20,393 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 10 00:01:23,021 --> 00:01:24,188 Πού την έκρυψες; 11 00:01:28,067 --> 00:01:29,902 Είπα να της κάνω εγχείρηση. 12 00:01:33,239 --> 00:01:35,783 Δεν χρειάζεσαι πια. Μπορώ να κάνω το χειρουργείο. 13 00:01:36,701 --> 00:01:37,952 Εσείς; 14 00:01:39,162 --> 00:01:42,873 Μπορείτε μόνο να λειτουργήσετε με ενήλικα βλαστοκύτταρα. 15 00:01:42,874 --> 00:01:44,916 Είναι πιθανό να αποτύχει. 16 00:01:44,917 --> 00:01:46,293 [αναστεναγμοί] 17 00:01:46,294 --> 00:01:49,672 [Δρ. Τσόι] Θα κάνω το χειρουργείο, χρησιμοποιώντας εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα. 18 00:01:51,591 --> 00:01:52,633 Είναι όλα στο αυτοκίνητό μου. 19 00:01:53,301 --> 00:01:54,302 Όλα είναι στημένα. 20 00:01:55,928 --> 00:01:57,513 [Taeju] Λοιπόν, λες 21 00:01:58,139 --> 00:02:00,725 θα την χειρουργήσεις, με τις ικανότητές σου; 22 00:02:04,103 --> 00:02:06,689 Δεν νομίζω καταλαβαίνετε πλήρως αυτή την κατάσταση. 23 00:02:07,357 --> 00:02:08,900 [γέλια] Έχεις τόση αυτοπεποίθηση; 24 00:02:10,610 --> 00:02:12,487 Ενήλικα ή εμβρυϊκά, 25 00:02:14,030 --> 00:02:16,282 μπορείς να κάνεις το χειρουργείο; 26 00:02:19,911 --> 00:02:21,537 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 27 00:02:32,632 --> 00:02:34,175 [αναστεναγμοί] 28 00:02:54,195 --> 00:02:55,571 Πού είναι η γυναίκα μου; 29 00:03:05,957 --> 00:03:10,920 Ο ΑΝΤΡΑΣ 30 00:03:21,139 --> 00:03:22,181 [αναστεναγμοί] 31 00:03:22,765 --> 00:03:25,476 Θα έπρεπε να σκοτώσω αυτούς τους βρωμούς. 32 00:03:37,029 --> 00:03:40,241 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο μετά από όλα αυτά που σου είπα; 33 00:03:42,785 --> 00:03:44,245 Δεν τον εμπιστεύομαι. 34 00:03:45,496 --> 00:03:47,957 Απλώς ζυγίζω τις επιλογές μου. 35 00:03:50,251 --> 00:03:53,838 Ένας από εσάς θα σώσει τη γυναίκα μου. 36 00:04:11,230 --> 00:04:15,318 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ PYEONGWON Γηροκομείο PYEONGWON 37 00:04:22,492 --> 00:04:24,159 [ξεκουμπώνει τη ζώνη ασφαλείας] 38 00:04:24,160 --> 00:04:25,536 [βουίζει το τηλέφωνο] 39 00:05:07,912 --> 00:05:09,580 - Βγες έξω. - [ξεκουμπώνει τη ζώνη ασφαλείας] 40 00:05:23,219 --> 00:05:24,512 [Manhui] Περίμενε ένα λεπτό. 41 00:05:27,223 --> 00:05:30,059 Είπες ότι έχεις τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα έτοιμα. 42 00:05:32,395 --> 00:05:33,855 Πήγαινε να το πάρεις. 43 00:05:46,409 --> 00:05:48,077 - [ανοίγει ο κορμός] - [αντικειμενος βουητό] 44 00:05:53,124 --> 00:05:54,332 Είναι όλα καλλιεργημένα. 45 00:05:54,333 --> 00:05:56,460 Μπορούμε να σώσουμε τη γυναίκα σου με... 46 00:06:01,257 --> 00:06:02,924 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 47 00:06:02,925 --> 00:06:04,260 [αναστεναγμοί] 48 00:06:05,094 --> 00:06:06,095 Πήγαινε. 49 00:06:08,556 --> 00:06:09,932 [η πόρτα ανοίγει] 50 00:06:12,768 --> 00:06:13,769 [κουδούνισμα αυτοκινήτου] 51 00:06:37,835 --> 00:06:39,837 [τα κλειδιά κροταλίζουν] 52 00:06:42,757 --> 00:06:45,091 Μέλι. [λαχανίσματα] 53 00:06:45,092 --> 00:06:46,426 Gyeongae. 54 00:06:46,427 --> 00:06:47,762 Μέλι. [λαχάνιασμα] 55 00:06:48,512 --> 00:06:49,596 Μέλι. 56 00:06:49,597 --> 00:06:51,264 Gyeongae. 57 00:06:51,265 --> 00:06:53,016 [λαχανίσματα] Μέλι. 58 00:06:53,017 --> 00:06:54,851 Ναι, είμαι εγώ. Είμαι εδώ. 59 00:06:54,852 --> 00:06:56,061 Είμαι ακριβώς εδώ. 60 00:06:56,062 --> 00:06:57,937 - Όχι Μανχούι. - Ναι, είμαι εγώ. 61 00:06:57,938 --> 00:06:59,022 [αναπνέει τρεμάμενα] 62 00:06:59,023 --> 00:07:00,690 Είμαι εδώ. 63 00:07:00,691 --> 00:07:03,652 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 64 00:07:03,653 --> 00:07:06,696 Σου είπα να επιστρέψεις για μένα σύντομα. 65 00:07:06,697 --> 00:07:08,657 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. 66 00:07:08,658 --> 00:07:10,033 Είμαι εδώ για σένα. 67 00:07:10,034 --> 00:07:12,078 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 68 00:07:15,289 --> 00:07:17,582 Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 69 00:07:17,583 --> 00:07:19,001 Γιατί ήρθες μαζί τους; 70 00:07:21,003 --> 00:07:22,420 [μυρίζει, εκπνέει] 71 00:07:22,421 --> 00:07:24,006 Δεν τον χρειάζεσαι πια, σωστά; 72 00:07:24,507 --> 00:07:26,008 Με χρειάζεσαι μόνο για το χειρουργείο. 73 00:07:31,639 --> 00:07:33,557 - Αγάπη μου. - [Manhui] Ναι, είναι εντάξει. 74 00:07:35,935 --> 00:07:37,478 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 75 00:07:38,896 --> 00:07:39,897 Ε; 76 00:07:40,648 --> 00:07:44,694 [κουμπώνει το καπάκι της σύριγγας, χτυπάει] 77 00:07:47,029 --> 00:07:48,864 [το καπέλο χτυπάει] 78 00:07:54,370 --> 00:07:56,247 [♪ η μουσική εντείνεται] 79 00:08:00,334 --> 00:08:01,377 [Δρ. Τσόι] Τελείωσε τον. 80 00:08:02,002 --> 00:08:03,129 Με τα χέρια σου. 81 00:08:10,761 --> 00:08:12,722 Δεν θέλεις να σώσεις τη γυναίκα σου; 82 00:08:42,376 --> 00:08:45,045 Τι... Τι κάνεις; 83 00:08:45,046 --> 00:08:46,129 Τι κάνεις; 84 00:08:46,130 --> 00:08:47,798 - [ζώνω] Εσύ... - [γρύλισμα] 85 00:08:48,966 --> 00:08:50,843 [και οι δύο γρυλίζουν] 86 00:08:52,636 --> 00:08:53,720 Δες αυτό. 87 00:08:53,721 --> 00:08:55,264 ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΑΣ: 13% 88 00:08:56,515 --> 00:08:59,768 Θα σώσεις τη γυναίκα μου με τέτοιου είδους πιθανότητες; 89 00:08:59,769 --> 00:09:02,062 - Ε; Ε; - [γρυλίζει] 90 00:09:02,063 --> 00:09:04,314 Κάθαρμα. Ε; 91 00:09:04,315 --> 00:09:06,191 - [γρυλίζει] - Όχι... 92 00:09:06,192 --> 00:09:07,735 - [φωνάζει] - [γρυλίζει] 93 00:09:09,320 --> 00:09:10,528 [λαχανίσματα] 94 00:09:10,529 --> 00:09:11,988 [λαχάνιασμα] 95 00:09:11,989 --> 00:09:13,824 [βογγητό, λαχάνιασμα] 96 00:09:15,826 --> 00:09:16,869 [γρυλίζει] 97 00:09:19,288 --> 00:09:21,582 [λαχάνιασμα] 98 00:09:23,501 --> 00:09:24,627 [αναστεναγμοί] 99 00:09:29,548 --> 00:09:30,549 Ε; 100 00:09:32,802 --> 00:09:33,969 Ανάθεμά το. 101 00:09:35,971 --> 00:09:38,307 [λαχάνιασμα] 102 00:09:45,064 --> 00:09:46,857 {\ an8}ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ DR. ΤΣΟΪ ΤΣΙΟΥΝΓΚ 103 00:09:47,608 --> 00:09:49,693 Γιατί με σταμάτησες; Ε; 104 00:09:50,486 --> 00:09:52,947 [φωνάζοντας] Γιατί με σταμάτησες; [λαχάνιασμα] 105 00:09:53,614 --> 00:09:55,241 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό πια. 106 00:09:57,701 --> 00:10:00,537 Αυτός ο τύπος προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα μου, εντάξει; 107 00:10:00,538 --> 00:10:04,750 Με έκανε επίσης να απαγάγω το δικό σου και προσπάθησε να σε σκοτώσουν κι εσένα! 108 00:10:05,459 --> 00:10:06,543 Ναι, ξέρω. 109 00:10:06,544 --> 00:10:08,503 Το κάνεις; 110 00:10:08,504 --> 00:10:11,298 Αυτό το κάθαρμα θα σκότωνε τη γυναίκα μου! 111 00:10:11,799 --> 00:10:12,883 Ετσι; 112 00:10:14,385 --> 00:10:16,137 Θα τον σκοτώσεις τώρα; 113 00:10:17,930 --> 00:10:19,765 Αυτό είναι αρκετά βολικό. 114 00:10:21,058 --> 00:10:24,019 Είναι εντάξει να σκοτώσεις αρκεί να έχεις αιτία, σωστά; 115 00:10:29,024 --> 00:10:30,442 Αλλά ξέρετε τι; 116 00:10:35,489 --> 00:10:37,074 Θέλω να σε σκοτώσω εξίσου. 117 00:10:40,411 --> 00:10:41,662 Κάθε φορά που σε κοιτάζω, 118 00:10:42,705 --> 00:10:44,289 Σκέφτομαι τη γυναίκα μου. 119 00:10:44,290 --> 00:10:47,626 Και πόσο τρομερό πρέπει να ήταν να κλειστείς εκεί μέσα και πώς... 120 00:10:50,796 --> 00:10:52,339 Πόσο οδυνηρό πρέπει να ήταν. 121 00:10:54,633 --> 00:10:57,011 Η σκέψη και μόνο βλασφημία κοντά με τρελαίνει. 122 00:10:58,345 --> 00:10:59,513 Αλλά δεν θα σε σκοτώσω. 123 00:11:00,681 --> 00:11:02,600 Και αυτό δεν είναι επειδή δεν μπορώ. 124 00:11:10,691 --> 00:11:12,276 ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΑΣ: 13% 125 00:11:13,736 --> 00:11:15,070 Από ποιον είναι αυτό; 126 00:11:16,197 --> 00:11:17,198 Cha Myeonghui. 127 00:11:27,458 --> 00:11:28,709 Χρόνια και ζαμάνια. 128 00:11:29,210 --> 00:11:30,211 Πώς περάσατε; 129 00:11:31,462 --> 00:11:33,339 Μα πού πας τόσο βιαστικά, 130 00:11:34,715 --> 00:11:35,883 Ο Δρ Cha Myeonghui; 131 00:11:36,467 --> 00:11:38,552 Ο Τσόι Τσιούνγκ με κορόιδεψε επίσης. 132 00:11:39,136 --> 00:11:42,473 Ήθελα να σώσω και τη γυναίκα σου. Ορκίζομαι ότι το εννοώ. 133 00:11:45,017 --> 00:11:46,018 Υπάρχει 134 00:11:47,019 --> 00:11:49,063 ακόμα ένα πράγμα μπορώ να κάνω. 135 00:11:53,400 --> 00:11:56,236 [Ο Gyeongae ουρλιάζει] 136 00:11:56,237 --> 00:11:57,737 - Αγάπη μου. - [Ο Gyeongae γρυλίζει] 137 00:11:57,738 --> 00:11:58,989 Μέλι. 138 00:12:00,324 --> 00:12:03,534 - Αγάπη μου, είσαι καλά; - [ουρλιάζοντας, το γρύλισμα συνεχίζεται] 139 00:12:03,535 --> 00:12:06,080 Κυρία Κιμ, νιώθετε τα πόδια σας; 140 00:12:06,705 --> 00:12:08,290 - [Ο Gyeongae λαχανιάζει] - Μπορείς; 141 00:12:10,918 --> 00:12:11,919 Χρειάζομαι μια απάντηση τώρα. 142 00:12:12,628 --> 00:12:13,921 Δεν μπορώ να τα νιώσω. 143 00:12:15,923 --> 00:12:18,007 Ο όγκος συμπιέζεται πάλι το νωτιαίο μυελό της. 144 00:12:18,008 --> 00:12:19,301 Αν την αφήσουμε έτσι, 145 00:12:20,594 --> 00:12:22,930 θα μείνει παράλυτη από τη μέση και κάτω. 146 00:12:24,848 --> 00:12:26,684 [Ο Gyeongae στενάζει] 147 00:12:27,559 --> 00:12:28,894 Μπορείς να τη σώσεις, σωστά; 148 00:12:30,688 --> 00:12:32,147 Αν λειτουργούμε τώρα. 149 00:12:33,190 --> 00:12:35,275 Και ο νωτιαίος μυελός της χρειάζεται ανακατασκευή, 150 00:12:35,276 --> 00:12:37,444 και πρέπει να γίνει τώρα. 151 00:12:40,656 --> 00:12:42,532 Αποκλείεται. 152 00:12:42,533 --> 00:12:45,118 Δεν θέλω να βάλω τη ζωή μου στα χέρια του. 153 00:12:45,119 --> 00:12:46,662 - Gyeongae. - [Gyeongae] Μέλι. 154 00:12:47,913 --> 00:12:50,206 Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 155 00:12:50,207 --> 00:12:51,625 Αγάπη μου, όχι! 156 00:12:52,918 --> 00:12:55,962 Δεν πρόκειται να χρωστάω τη ζωή μου σε αυτόν τον άνθρωπο. 157 00:12:55,963 --> 00:12:57,881 Δεν είναι καθόλου έτσι, εντάξει; 158 00:12:58,549 --> 00:13:01,218 Θα του το χρωστάω και θα το πληρώσω. Καλά; 159 00:13:02,094 --> 00:13:04,555 Και πρέπει απλά να το ξεπεράσεις αυτό. 160 00:13:05,431 --> 00:13:06,432 Καταλαβαίνεις; 161 00:13:11,854 --> 00:13:16,107 Ανάθεμα, πονάει τόσο πολύ. 162 00:13:16,108 --> 00:13:18,110 [το μαχαίρι τσέπης ανοίγει] 163 00:13:25,617 --> 00:13:26,785 Εκεί. 164 00:13:27,578 --> 00:13:29,038 Εσείς κάνετε το χειρουργείο. 165 00:13:30,956 --> 00:13:33,709 Όλα όσα με ανέβασε ο Τσόι Τσιούνγκ, όλα όσα έκανα... 166 00:13:35,586 --> 00:13:36,879 Έχω όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε. 167 00:13:38,422 --> 00:13:39,757 Απλά κάντε το χειρουργείο, 168 00:13:40,382 --> 00:13:42,468 και θα τα παραδώσω όλα και παραδίδω τον εαυτό μου. 169 00:13:45,721 --> 00:13:46,722 Και έτσι... 170 00:13:48,098 --> 00:13:49,641 καλύτερα να κρατήσεις και εσύ τον λόγο σου. 171 00:13:52,561 --> 00:13:54,104 [αναπνέοντας βαριά] 172 00:13:55,189 --> 00:13:56,440 Ναι, θα το κάνω. 173 00:13:57,483 --> 00:14:00,819 Θα κάνω το χειρουργείο. Είναι ασθενής. 174 00:14:01,862 --> 00:14:03,947 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι σε συγχωρώ. 175 00:14:04,448 --> 00:14:05,949 Δεν το κάνω από έλεος, 176 00:14:07,117 --> 00:14:08,619 αλλά επειδή είμαι γιατρός. 177 00:14:10,287 --> 00:14:11,705 Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες. 178 00:14:17,461 --> 00:14:19,004 Πρέπει να την μετακινήσουμε αμέσως. 179 00:14:20,756 --> 00:14:21,799 Μέλι. 180 00:14:22,508 --> 00:14:25,010 - [γκρίνια] - Gyeongae, πρόσεχε. 181 00:14:30,682 --> 00:14:33,519 [λαχάνιασμα, στεναγμός] 182 00:14:36,063 --> 00:14:37,439 [κουδούνισμα αυτοκινήτου] 183 00:14:51,703 --> 00:14:53,956 ΑΝΑΠΑΝΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ: SEYUN 184 00:14:57,835 --> 00:14:59,252 [κλήση] 185 00:14:59,253 --> 00:15:01,839 [κουδούνισμα γραμμής] 186 00:15:03,382 --> 00:15:04,383 [Δρ. Ko] Γεια; 187 00:15:05,134 --> 00:15:06,342 Πατέρα, είμαι εγώ. 188 00:15:06,343 --> 00:15:09,220 Πρέπει να εκτελέσω επείγουσα χειρουργική επέμβαση αυτή τη στιγμή. 189 00:15:09,221 --> 00:15:10,264 Τι; 190 00:15:10,764 --> 00:15:13,057 Τι επείγουσα επέμβαση; 191 00:15:13,058 --> 00:15:14,851 Τι στο διάολο μιλάς; 192 00:15:14,852 --> 00:15:17,938 Χρειάζομαι ένα Ή προετοιμασμένο με μια μικρή ομάδα αξιόπιστων μελών του προσωπικού. 193 00:15:18,522 --> 00:15:21,441 Περιμένετε. Ποιος χρειάζεται αυτή την επείγουσα επέμβαση; 194 00:15:23,861 --> 00:15:26,195 - Είναι ο Kim Gyeongae. - Τι; 195 00:15:26,196 --> 00:15:28,739 Τι... Γιατί την χειρουργείς; 196 00:15:28,740 --> 00:15:31,325 Πατέρα, θα σε συμπληρώσω για τις λεπτομέρειες μετά. 197 00:15:31,326 --> 00:15:33,620 - Σε παρακαλώ, κάνε αυτό για μένα. - [αναστεναγμοί] 198 00:15:34,288 --> 00:15:35,580 καταλαβαίνω. 199 00:15:35,581 --> 00:15:37,498 Θα το κανονίσω. 200 00:15:37,499 --> 00:15:39,001 Τέλεια, ευχαριστώ. 201 00:15:40,252 --> 00:15:41,378 [λήξη κλήσης] 202 00:15:42,087 --> 00:15:43,172 [κλήση] 203 00:15:43,714 --> 00:15:45,382 [βουίζει το τηλέφωνο] 204 00:15:47,092 --> 00:15:49,093 - Γεια; - Γεια, γλυκιά μου. 205 00:15:49,094 --> 00:15:50,179 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 206 00:15:50,762 --> 00:15:52,388 Γιατί ήταν απενεργοποιημένο το τηλέφωνό σας; 207 00:15:52,389 --> 00:15:55,058 Λυπάμαι πολύ. Προέκυψε κάτι επείγον. 208 00:15:55,684 --> 00:15:58,394 - Τι συνέβη; - Γεια σου, Σεγιούν. 209 00:15:58,395 --> 00:16:02,232 Θα μπορούσες να μείνεις στους γονείς σου προς το παρόν; 210 00:16:03,984 --> 00:16:04,985 Γιατί να το κάνω αυτό; 211 00:16:09,072 --> 00:16:10,782 [ειπνέει] Taeju. 212 00:16:11,658 --> 00:16:13,118 Τι συμβαίνει; 213 00:16:13,702 --> 00:16:15,369 Δεν κινδυνεύεις ξανά, σωστά; 214 00:16:15,370 --> 00:16:17,122 Όχι, δεν είμαι. Δεν είναι κάτι τέτοιο. 215 00:16:18,707 --> 00:16:21,792 [αναστενάζει] Πες μου τι συμβαίνει τότε. 216 00:16:21,793 --> 00:16:23,420 Ξέρεις, είναι απλά... 217 00:16:24,338 --> 00:16:27,840 Με όλα αυτά που συμβαίνουν πρόσφατα, Απλώς έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα σήμερα. 218 00:16:27,841 --> 00:16:30,594 Απλώς θα ένιωθα πιο άνετα αν έμενες με τους γονείς σου. 219 00:16:31,178 --> 00:16:33,263 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 220 00:16:35,557 --> 00:16:36,725 Αλλά, Taeju. 221 00:16:37,809 --> 00:16:38,810 Ναι. 222 00:16:39,394 --> 00:16:41,521 Μην προσπαθήσετε να το επωμιστείτε ξανά μόνοι σας. 223 00:16:42,564 --> 00:16:44,148 Το ξέρω ήδη 224 00:16:44,149 --> 00:16:47,152 ότι τα πράγματα είναι στα χειρότερα τους όταν δεν λες τίποτα. 225 00:16:47,903 --> 00:16:49,154 θα είμαι καλά. 226 00:16:50,948 --> 00:16:52,199 Καλά. Αντίο. 227 00:16:52,908 --> 00:16:53,951 [λήξη κλήσης] 228 00:16:55,869 --> 00:16:56,912 [αναστεναγμοί] 229 00:17:02,042 --> 00:17:08,173 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ PYEONGWON Γηροκομείο PYEONGWON 230 00:17:11,802 --> 00:17:15,054 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 231 00:17:15,055 --> 00:17:17,307 [αναπνέοντας βαριά] 232 00:17:20,435 --> 00:17:21,436 [γρυλίζει] 233 00:17:22,229 --> 00:17:24,940 [λαχάνιασμα] 234 00:17:37,035 --> 00:17:38,328 Γεια σου. Είναι σε αυτό το αυτοκίνητο. 235 00:17:47,671 --> 00:17:49,506 [γιατρός 1] Εντάξει, κυρία. Πάμε λοιπόν. 236 00:17:50,340 --> 00:17:51,967 - [Ο Gyeongae στενάζει] - [γιατρός 2] Προσοχή. 237 00:17:53,927 --> 00:17:57,221 [γιατρός 1] Κυρία, ένα βήμα τη φορά τώρα. Προσεκτικός. Παρακολουθήστε το. 238 00:17:57,222 --> 00:17:59,349 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 239 00:18:00,684 --> 00:18:02,269 - Εδώ. - [γιατρός 1] Ακούμπησε στο κρεβάτι. 240 00:18:03,478 --> 00:18:04,854 - Εκεί. - [γιατρός 3] Πρόσεχε την πλάτη σου. 241 00:18:04,855 --> 00:18:06,230 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 242 00:18:06,231 --> 00:18:08,150 - [γιατρός 3] Εντάξει, λίγο ακόμα. - [γιατρός 2] Πάμε. 243 00:18:52,569 --> 00:18:53,570 [Manhui] Μέλι. 244 00:18:54,154 --> 00:18:56,197 Θα είστε όλοι καλύτερα μετά από αυτό το χειρουργείο. 245 00:18:56,198 --> 00:18:59,076 Περίμενε με, εντάξει; 246 00:18:59,701 --> 00:19:01,203 Θα είμαι εδώ. 247 00:19:01,828 --> 00:19:02,829 Καλά. 248 00:19:13,757 --> 00:19:15,342 [αναπνέει τρεμάμενα] 249 00:19:19,888 --> 00:19:20,889 Σώστε την. 250 00:19:24,726 --> 00:19:25,727 Παρακαλώ. 251 00:19:26,436 --> 00:19:28,604 [Taeju] Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 252 00:19:28,605 --> 00:19:31,775 Θα πρέπει να σκεφτείτε πολύ και σκληρά για το τι είναι αυτό πρέπει να κάνεις κι εσύ. 253 00:19:35,946 --> 00:19:39,032 {\ an8}ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 254 00:19:50,836 --> 00:19:52,170 [Gyeongae] Πρέπει να πω, 255 00:19:53,130 --> 00:19:55,215 δεν φαίνεται να ξεφορτωθούμε ο ένας τον άλλον. 256 00:19:58,593 --> 00:19:59,678 Δεν είναι αστείο; 257 00:20:02,472 --> 00:20:04,808 Πρέπει να σώσεις κάποιον που μισείς μέχρι θανάτου 258 00:20:06,059 --> 00:20:08,437 με τα χέρια σου δύο φορές. 259 00:20:09,438 --> 00:20:10,856 Αλλά σε παρακαλώ κάνε το. 260 00:20:12,065 --> 00:20:13,942 θέλω να ζήσω. 261 00:20:16,695 --> 00:20:18,488 Είσαι γιατρός. 262 00:20:22,409 --> 00:20:23,994 Έτοιμοι να ξεκινήσετε την αναισθησία. 263 00:20:25,120 --> 00:20:26,371 [αναισθησιολόγος] Ναι, γιατρέ. 264 00:20:29,750 --> 00:20:32,586 [σφύριγμα του εξοπλισμού] 265 00:21:11,041 --> 00:21:13,210 [μπιπ του καρδιολογικού ελέγχου] 266 00:21:14,920 --> 00:21:16,337 [Taeju] Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 267 00:21:16,338 --> 00:21:17,756 Δέκα λεπίδα, παρακαλώ. 268 00:21:29,226 --> 00:21:31,144 Τα όρια του όγκου είναι ορατά. 269 00:21:32,229 --> 00:21:33,396 Διπολικός. 270 00:21:53,834 --> 00:21:55,085 Λαβίδα όγκου, παρακαλώ. 271 00:21:58,004 --> 00:21:59,923 [τσουγκρίζουν τα όργανα] 272 00:22:21,111 --> 00:22:22,445 [αναστεναγμοί] 273 00:22:25,782 --> 00:22:27,117 [αναστεναγμοί] 274 00:22:31,162 --> 00:22:32,539 Ανοίξτε το ικρίωμα, παρακαλώ. 275 00:23:21,838 --> 00:23:24,132 - Η BP πέφτει, γιατρέ. 85 πάνω από 55. - [οι μηχανές μπιπ] 276 00:23:24,883 --> 00:23:26,509 [νοσοκόμα] Βλέπουμε αυξημένη αιμορραγία. 277 00:23:29,387 --> 00:23:30,555 [Taeju] Αναρρόφηση. 278 00:23:34,476 --> 00:23:36,102 Τι συμβαίνει; [λαχανίσματα] 279 00:23:37,896 --> 00:23:39,522 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 280 00:23:41,816 --> 00:23:43,234 Διπολική. 281 00:23:45,111 --> 00:23:46,738 - Διατηρήστε την αναρρόφηση ενεργή. - Ναι γιατρέ. 282 00:23:47,447 --> 00:23:48,906 Φαινυλεφρίνη. 283 00:23:48,907 --> 00:23:50,617 [αναισθησιολόγος] Σπρώξτε τη φαινυλεφρίνη. 284 00:23:51,534 --> 00:23:52,869 [εκπνέει] 285 00:23:59,876 --> 00:24:01,503 Εντάξει, ορθάνοιχτα στα IV υγρά. 286 00:24:02,087 --> 00:24:03,712 Πάρτε μια άλλη μονάδα PRBC σε κατάσταση αναμονής. 287 00:24:03,713 --> 00:24:04,714 [αναισθησιολόγος] Μία ακόμη μονάδα. 288 00:24:09,386 --> 00:24:10,512 Μέλι. 289 00:24:17,268 --> 00:24:18,770 [νοσοκόμα] Η αιμορραγία είναι ελεγχόμενη. 290 00:24:19,437 --> 00:24:20,981 Τα ζωτικά στοιχεία σταθεροποιούνται. 291 00:24:22,232 --> 00:24:25,193 - Ποια είναι η συνολική μας απώλεια αίματος μέχρι στιγμής; - Έχουμε περάσει τα 250 cc, γιατρέ. 292 00:24:29,656 --> 00:24:30,782 Εντάξει, καλά είμαστε. 293 00:24:31,574 --> 00:24:33,410 Ας συνεχίσουμε. 294 00:24:35,036 --> 00:24:36,329 Ράμμα, παρακαλώ. 295 00:24:55,056 --> 00:24:58,226 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN ΑΣΦΑΛΗΣ ΣΕΟΝΓΚΙΝ, ΕΜΠΙΣΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 296 00:25:00,895 --> 00:25:02,897 - Καπετάνιος. - [στα αγγλικά] Ω, ευχαριστώ. 297 00:25:06,818 --> 00:25:08,069 [αναστεναγμοί] 298 00:25:09,654 --> 00:25:10,905 [στα κορεατικά] Πώς μπορώ να... 299 00:25:11,823 --> 00:25:12,824 Καπετάνιος. 300 00:25:17,746 --> 00:25:19,873 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 301 00:25:21,374 --> 00:25:22,459 κα Cha Myeonghui. 302 00:25:23,460 --> 00:25:24,586 Είμαι έτοιμος... 303 00:25:26,129 --> 00:25:27,922 να σου πω τα πάντα. 304 00:25:34,763 --> 00:25:36,056 - [η πόρτα ανοίγει] - [χτυπά το κουδούνι] 305 00:25:36,723 --> 00:25:38,516 Καλώς ήλθατε. 306 00:25:46,441 --> 00:25:47,692 [το μπουκάλι ανοίγει] 307 00:25:51,571 --> 00:25:54,616 Θεέ μου. Με συγχωρείτε. Δεν το έχεις πληρώσει. 308 00:25:55,325 --> 00:25:56,576 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. - [αναστεναγμοί] 309 00:25:57,911 --> 00:26:00,872 Ω, αγαπητέ. Με συγχωρείτε! Πρώτα πρέπει να πληρώσεις! 310 00:26:01,664 --> 00:26:06,543 Θεέ μου. Καταλαβαίνω ότι διψάς, αλλά πρέπει πρώτα να πληρώσεις. 311 00:26:06,544 --> 00:26:07,629 Καλό μου. 312 00:26:13,176 --> 00:26:14,344 [Δρ. Ο Τσόι αναστενάζει] 313 00:26:21,810 --> 00:26:22,977 Προχώρα. Τηλεφωνήστε μου. 314 00:26:25,105 --> 00:26:26,689 [καταχώριση μπιπ] 315 00:26:27,524 --> 00:26:28,900 [ιδιοκτήτης] Αυτό θα είναι 7.300 γουόν. 316 00:26:47,418 --> 00:26:49,419 [αναστεναγμοί] Γεια σου. 317 00:26:49,420 --> 00:26:51,297 [♪ παίζει δραματική μουσική] 318 00:26:51,923 --> 00:26:53,216 Άσε με να δανειστώ το αυτοκίνητό σου. 319 00:26:57,345 --> 00:26:58,637 ΨΙΛΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ SIWON 320 00:26:58,638 --> 00:26:59,973 Παρακαλώ βοηθήστε. 321 00:27:00,974 --> 00:27:02,934 [μπιπ του καρδιολογικού ελέγχου] 322 00:27:05,061 --> 00:27:07,688 Δρ Γιουν, θα μπορούσες να πάρεις η αίθουσα παρακολούθησης στη γραμμή; 323 00:27:07,689 --> 00:27:08,690 Ναι γιατρέ. 324 00:27:10,024 --> 00:27:11,317 Είσαι μπαλωμένος. 325 00:27:12,026 --> 00:27:13,236 [Ηχεί ηχητικό σήμα του συστήματος PA] 326 00:27:24,080 --> 00:27:25,581 [Taeju] Με ακούς; 327 00:27:25,582 --> 00:27:27,250 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 328 00:27:31,296 --> 00:27:33,840 Τηρώ την υπόσχεσή μου. Είναι η σειρά σου τώρα. 329 00:27:35,633 --> 00:27:38,052 Τα αποδεικτικά στοιχεία που είπατε ότι είχατε για εσάς. 330 00:27:39,095 --> 00:27:42,015 Στείλε τα πάντα στον καπετάνιο Jang Dosik στο Seongjin PD. 331 00:27:42,682 --> 00:27:44,309 Θα το κάνω μόλις τελειώσεις. 332 00:27:45,685 --> 00:27:47,145 Όχι, κάντε το αμέσως. 333 00:27:47,729 --> 00:27:49,272 Τελειώστε πρώτα το χειρουργείο. 334 00:27:53,651 --> 00:27:55,236 Νομίζω ότι ξεχνάς... 335 00:27:56,738 --> 00:27:59,198 ότι η ζωή της γυναίκας σου είναι στα χέρια μου αυτή τη στιγμή. 336 00:28:02,285 --> 00:28:05,955 Όσο περισσότερο διστάζεις, οι λιγότερες επιλογές μου απομένουν εδώ. 337 00:28:07,540 --> 00:28:08,875 [Manhui] Είσαι 338 00:28:09,667 --> 00:28:11,210 με απειλείς τώρα; 339 00:28:11,711 --> 00:28:13,671 [Taeju] Ναι, χρησιμοποιώντας το ακριβές βιβλίο σας. 340 00:28:14,255 --> 00:28:18,134 Χρησιμοποιώντας τον φόβο των ανθρώπων να χάσουν τους αγαπημένους τους να τους ελέγχουν. 341 00:28:18,718 --> 00:28:20,553 Σε αυτό είσαι καλύτερος. 342 00:28:31,314 --> 00:28:32,482 Στείλε το. Αυτή τη στιγμή. 343 00:28:48,790 --> 00:28:51,292 Έχετε μιλήσει με τον Δρ Τσόι; στο τηλέφωνο τελευταία; 344 00:28:53,294 --> 00:28:54,295 Οχι. 345 00:28:55,380 --> 00:28:56,756 [Ντετέκτιβ Ω] Άρα δεν του έχεις μιλήσει. 346 00:29:01,302 --> 00:29:03,804 Καπετάνιε, δεν μπορούμε για να εντοπίσετε τον Τσόι Τσιούνγκ. 347 00:29:03,805 --> 00:29:05,932 Δεν είναι σπίτι, και το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 348 00:29:07,433 --> 00:29:08,976 {\ an8}[αναστεναγμοί] 349 00:29:08,977 --> 00:29:10,060 {\ an8}Συνεχίστε να ψάχνετε. 350 00:29:10,061 --> 00:29:11,187 Ναι, κύριε. 351 00:29:13,564 --> 00:29:15,066 [βουίζει το τηλέφωνο] 352 00:29:15,566 --> 00:29:20,029 ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 353 00:29:21,864 --> 00:29:23,157 Τι στο διάολο; 354 00:29:24,075 --> 00:29:25,158 ΗΧΟΓΡΑΦΙΕΣ 355 00:29:25,159 --> 00:29:27,285 [Δρ. Choi] Με τον Kang Taeju εκτός φωτογραφίας, 356 00:29:27,286 --> 00:29:29,329 ο σκηνοθέτης θα τελικά σταματήστε να αντέχετε 357 00:29:29,330 --> 00:29:31,124 και συνεχίστε το έργο. 358 00:29:32,000 --> 00:29:34,793 [Manhui] Λες αν τον ξεφορτωθήκαμε, 359 00:29:34,794 --> 00:29:38,547 θα μπορούσατε να σώσετε τη γυναίκα μου, σωστά; 360 00:29:38,548 --> 00:29:39,881 [Δρ. Choi] Ναι. 361 00:29:39,882 --> 00:29:43,552 Βγάλτε τον Kang Taeju από την εικόνα, και υπόσχομαι, 362 00:29:43,553 --> 00:29:45,887 Θα σώσω τη ζωή της γυναίκας σου με κάθε κόστος. 363 00:29:45,888 --> 00:29:47,598 [βουίζει το τηλέφωνο] 364 00:29:53,980 --> 00:29:55,605 ΓΡΑΠΤΗ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΝΟΜΑ: NOH MANHUI 365 00:29:55,606 --> 00:29:57,984 ΕΓΩ, NOH MANHUI, ΟΜΟΛΟΓΩ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ... 366 00:30:06,617 --> 00:30:07,869 [αναστεναγμοί] 367 00:30:13,332 --> 00:30:14,500 [η πόρτα ανοίγει] 368 00:30:22,341 --> 00:30:24,469 [Δρ. Ko] Πώς πάει η χειρουργική επέμβαση του Dr. Kang; 369 00:30:24,969 --> 00:30:26,220 Είναι όλα καλά; 370 00:30:28,681 --> 00:30:31,267 Ενημερώστε με αν προκύψει κάτι. 371 00:30:31,768 --> 00:30:33,352 Ναι, εντάξει. 372 00:30:34,645 --> 00:30:35,897 - [η κλήση τελειώνει] - [η πόρτα ανοίγει] 373 00:30:38,900 --> 00:30:40,568 Για ποια επέμβαση μιλάς; 374 00:30:41,652 --> 00:30:42,819 Σεγιούν. 375 00:30:42,820 --> 00:30:45,114 Σε ποιον χειρουργεί αυτή τη στιγμή ο Taeju; 376 00:30:45,990 --> 00:30:47,824 Λοιπόν, αυτό είναι... 377 00:30:47,825 --> 00:30:48,910 Μπαμπά! 378 00:30:55,833 --> 00:30:57,000 [κλήση] 379 00:30:57,001 --> 00:30:59,420 Ντετέκτιβ Τζανγκ, είναι ο Κο Σεγιούν. 380 00:30:59,921 --> 00:31:02,006 [μπιπ του καρδιολογικού ελέγχου] 381 00:31:06,219 --> 00:31:07,345 Το έστειλα. 382 00:31:25,613 --> 00:31:27,990 [αναπνέοντας βαριά] 383 00:31:29,909 --> 00:31:31,035 Εσύ μικρή... 384 00:31:31,911 --> 00:31:33,246 {\ an8}ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 385 00:31:35,873 --> 00:31:37,916 Τι στο διάολο, φίλε; 386 00:31:37,917 --> 00:31:39,668 Τα έκανα όλα όπως είπες! 387 00:31:39,669 --> 00:31:41,379 Τι στο διάολο συμβαίνει; 388 00:31:41,963 --> 00:31:43,171 Το χειρουργείο τελείωσε. 389 00:31:43,172 --> 00:31:45,340 [αναπνέοντας τρεμάμενα] Τι; 390 00:31:45,341 --> 00:31:47,051 Το χειρουργείο γίνεται. 391 00:31:49,220 --> 00:31:51,555 Ο όγκος είναι έξω, και η ανακατασκευή έχει ολοκληρωθεί. 392 00:31:51,556 --> 00:31:53,349 Η χειρουργική επέμβαση ήταν επιτυχής. 393 00:31:56,519 --> 00:31:58,020 Η γυναίκα σου θα τα καταφέρει. 394 00:32:00,064 --> 00:32:01,231 Είσαι σίγουρος; 395 00:32:01,232 --> 00:32:04,443 Είχαμε ήδη τελειώσει να την κλείσουμε 396 00:32:05,319 --> 00:32:07,029 πριν καν στείλετε τα αρχεία. 397 00:32:10,783 --> 00:32:13,161 Εντάξει, η γυναίκα σου είναι ασφαλής τώρα. 398 00:32:17,331 --> 00:32:18,916 Οπότε καλύτερα να κρατήσεις τον λόγο σου. 399 00:32:42,815 --> 00:32:44,108 [κουδούνισμα αυτοκινήτου] 400 00:32:48,863 --> 00:32:50,781 [αναπνέοντας βαριά] 401 00:33:05,213 --> 00:33:06,214 Τσιούνγκ. 402 00:33:07,548 --> 00:33:08,549 Η κα Κω. 403 00:33:12,053 --> 00:33:14,805 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 404 00:33:15,556 --> 00:33:17,642 Προέκυψε κάτι επείγον. 405 00:33:19,477 --> 00:33:21,395 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εδώ για να δεις τον Taeju; 406 00:33:28,069 --> 00:33:29,737 Πώς πήγε το χειρουργείο; 407 00:33:34,242 --> 00:33:35,952 Έφυγε λοιπόν και το έκανε. 408 00:33:41,415 --> 00:33:42,708 Είναι πάλι ο Kang Taeju. 409 00:33:45,962 --> 00:33:47,171 Πάντα έτσι ήταν. 410 00:33:49,257 --> 00:33:51,384 Πάντα καταφέρνει να το κάνει στο τέλος. 411 00:33:52,718 --> 00:33:54,095 Είμαι αυτός που τα βρήκα. 412 00:33:54,887 --> 00:33:56,430 Περίμενα όλη αυτή την ώρα. 413 00:33:57,098 --> 00:34:00,350 Και ετοίμασα τα πάντα. Τα έκανα όλα! 414 00:34:00,351 --> 00:34:01,811 [♪ παίζει δραματική μουσική] 415 00:34:02,687 --> 00:34:04,689 Αλλά είναι πάντα αυτός που κρατάει το νυστέρι. 416 00:34:08,526 --> 00:34:10,236 Ξέρεις ποιος φταίει; 417 00:34:13,489 --> 00:34:14,907 Είναι δικό σας, κυρία Κω. 418 00:34:18,369 --> 00:34:20,538 Εσύ είσαι αυτός που τον έφερε σε αυτό το νοσοκομείο. 419 00:34:26,919 --> 00:34:28,170 [αναστεναγμοί] 420 00:34:30,923 --> 00:34:32,258 Ναι. 421 00:34:34,218 --> 00:34:36,137 Αυτό είναι δικό σου λάθος, Κο Σεγιούν. 422 00:34:46,188 --> 00:34:47,606 Τσιούνγκ. 423 00:34:51,819 --> 00:34:53,403 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 424 00:34:53,404 --> 00:34:54,405 Όχι. 425 00:34:55,740 --> 00:34:57,700 Τελικά βλέπω τα πράγματα όπως είναι. 426 00:34:58,492 --> 00:35:00,036 Σήμερα, εσύ 427 00:35:01,370 --> 00:35:02,496 και ο άντρας σου... 428 00:35:04,707 --> 00:35:05,750 Είστε και οι δύο νεκροί. 429 00:35:06,459 --> 00:35:09,003 - [γρύλισμα] - [φωνάζει] 430 00:35:09,920 --> 00:35:12,213 - [λαχάνιασμα, γρύλισμα] - [στράγγισμα] 431 00:35:12,214 --> 00:35:13,716 [Ο Σεγιούν ουρλιάζει] 432 00:35:14,300 --> 00:35:15,635 [Δρ. Ο Τσόι ουρλιάζει] 433 00:35:16,719 --> 00:35:19,013 [βογγητό, λαχάνιασμα] 434 00:35:24,393 --> 00:35:26,604 [αναπνέοντας βαριά] 435 00:35:31,108 --> 00:35:32,234 [η πόρτα ανοίγει] 436 00:35:33,235 --> 00:35:34,361 [κουδουνίσματα ασανσέρ] 437 00:35:34,362 --> 00:35:36,447 - [ηλεκτρονική φωνή] Οι πόρτες ανοίγουν. - [Ντόσικ] Τσόι Τσιούνγκ! 438 00:35:40,159 --> 00:35:42,786 Δεν πας στον άντρα μου! 439 00:35:42,787 --> 00:35:45,122 [φωνάζει] 440 00:35:45,873 --> 00:35:48,209 - [γρυγχόματα] - [συριγμός] 441 00:35:49,752 --> 00:35:51,170 - [Ντόσικ] κυρία Κο! -Κράτα τον κάτω. 442 00:35:51,921 --> 00:35:56,925 [Hyeonsu] Κύριε Choi, είστε υπό κράτηση για παρότρυνση για απαγωγή και φόνο. 443 00:35:56,926 --> 00:35:59,052 - Έχεις το δικαίωμα να μένεις σιωπηλός... - [Ντόσικ] κυρία Κο! 444 00:35:59,053 --> 00:36:01,012 - ...και το δικαίωμα σε πληρεξούσιο. - [Ντόσικ] κυρία Κο! 445 00:36:01,013 --> 00:36:03,556 - Ζητώντας ιατρική υποστήριξη! - [Hyeonsu] Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, 446 00:36:03,557 --> 00:36:05,309 ένα θα παρασχεθεί για εσάς. 447 00:36:32,044 --> 00:36:33,212 Gyeongae. 448 00:36:35,589 --> 00:36:36,716 Όλα τελείωσαν. 449 00:37:41,697 --> 00:37:42,823 Τι κάνεις; 450 00:37:46,118 --> 00:37:47,620 Άφησε το μαχαίρι κάτω. 451 00:37:48,204 --> 00:37:49,205 Είναι ζωντανή. 452 00:37:50,498 --> 00:37:51,749 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 453 00:37:52,625 --> 00:37:53,918 Έστειλα τα αρχεία. 454 00:37:54,418 --> 00:37:56,587 Θα πρέπει να έχουν όλα όσα χρειάζονται τώρα. 455 00:37:58,923 --> 00:37:59,924 Ένα πράγμα. 456 00:38:00,549 --> 00:38:02,343 Το όνομα της γυναίκας μου δεν είναι εκεί. 457 00:38:06,138 --> 00:38:08,224 Παίρνω όλη την ευθύνη και το τελειώνω. 458 00:38:13,813 --> 00:38:14,814 Βάλτο κάτω. 459 00:38:16,106 --> 00:38:17,233 Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. 460 00:38:20,528 --> 00:38:21,862 Μένω μακριά. 461 00:38:27,034 --> 00:38:28,744 Αν πεθάνεις, τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 462 00:38:31,247 --> 00:38:34,625 Νομίζεις ότι θα είναι ευτυχισμένη χωρίς εσένα σαν να μην έγινε ποτέ τίποτα από όλα αυτά; 463 00:38:35,626 --> 00:38:37,001 Θα τα καταφέρει. 464 00:38:37,002 --> 00:38:39,630 Όχι, σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου. Απλώς τρέχεις. 465 00:38:40,506 --> 00:38:42,174 Παίρνετε τον εύκολο δρόμο. 466 00:38:43,843 --> 00:38:47,096 Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους, ισχυριζόμενος ότι ήταν για να σώσεις τη γυναίκα σου, 467 00:38:47,680 --> 00:38:51,433 και τώρα την χρησιμοποιείς ως δικαιολογία για να αυτοκτονήσεις; 468 00:38:55,396 --> 00:38:57,356 Γεια, κοίτα. 469 00:38:59,483 --> 00:39:00,985 Γίνεσαι δειλός. 470 00:39:03,821 --> 00:39:05,406 Γίνεσαι εγωιστής. 471 00:39:08,284 --> 00:39:09,743 Αν πεθάνεις εδώ... 472 00:39:12,705 --> 00:39:16,041 η γυναίκα σου πρέπει να πάρει την πτώση για όλα σου τα εγκλήματα. 473 00:39:16,625 --> 00:39:17,626 Τότε τι; 474 00:39:18,627 --> 00:39:20,254 Τι να κάνω... 475 00:39:21,338 --> 00:39:23,591 Τι πρέπει να κάνω; Ε; 476 00:39:25,551 --> 00:39:26,594 Ζω. 477 00:39:30,014 --> 00:39:31,348 Και αναλάβετε την ευθύνη. 478 00:39:34,059 --> 00:39:35,144 Δεν μπορώ. 479 00:39:36,729 --> 00:39:38,272 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Gyeongae μου. 480 00:39:39,857 --> 00:39:42,985 Δεν μπορώ να την αφήσω να ζήσει όλη της τη ζωή ως εγκληματίας. 481 00:39:43,736 --> 00:39:45,195 Απολύτως κανένας τρόπος. 482 00:39:48,240 --> 00:39:49,241 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 483 00:39:50,242 --> 00:39:51,618 [γρυλίζουν και οι δύο] 484 00:39:51,619 --> 00:39:53,245 Αφήστε να πάει. 485 00:39:54,705 --> 00:39:55,997 Είπα να φύγω! 486 00:39:55,998 --> 00:39:59,501 Δεν μπορώ να επιτρέψω εσένα και τη γυναίκα σου φύγε τόσο εύκολα. 487 00:40:01,086 --> 00:40:02,922 Ζήστε και πληρώστε για τα εγκλήματά σας. 488 00:40:03,714 --> 00:40:06,467 [Ο Taeju στενάζει] 489 00:40:10,346 --> 00:40:12,348 Όχι Μανχούι, ρίξε το μαχαίρι! Πάρτε τον! 490 00:40:13,307 --> 00:40:15,934 Κύριε Κανγκ! Έλα εδώ! 491 00:40:15,935 --> 00:40:20,229 Κύριε Νο, είστε υπό κράτηση για απαγωγή και φόνο. 492 00:40:20,230 --> 00:40:22,607 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί 493 00:40:22,608 --> 00:40:24,567 και το δικαίωμα σε πληρεξούσιο. 494 00:40:24,568 --> 00:40:29,198 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, ένα θα παρασχεθεί για εσάς. 495 00:40:39,625 --> 00:40:41,085 [αναστεναγμοί] 496 00:40:48,842 --> 00:40:50,177 Κύριε Κανγκ, το χέρι σας... 497 00:40:55,307 --> 00:40:56,891 Ο Τσόι Τσιούνγκ συνελήφθη. 498 00:40:56,892 --> 00:40:58,227 Όμως... 499 00:40:59,353 --> 00:41:01,105 Η κα Κω τραυματίζεται σοβαρά. 500 00:41:14,827 --> 00:41:19,289 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 501 00:41:21,709 --> 00:41:23,167 [λυγμοί] 502 00:41:23,168 --> 00:41:25,045 Πού ήσουν; 503 00:41:26,463 --> 00:41:28,465 Είπα, πού ήσουν; 504 00:41:32,011 --> 00:41:34,346 Πού ήσουν; 505 00:41:46,150 --> 00:41:48,735 [γιατρός] Οποιαδήποτε άλλη καθυστέρηση, και θα μπορούσε να είναι μόνιμα παράλυτος. 506 00:41:48,736 --> 00:41:49,987 Λειτουργούμε αυτή τη στιγμή. 507 00:41:50,571 --> 00:41:52,156 - Ας την βάλουμε από κάτω. - [αναισθησιολόγος] Ναι, γιατρέ. 508 00:42:03,042 --> 00:42:05,377 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 509 00:42:07,421 --> 00:42:08,505 Μέλι. 510 00:42:11,091 --> 00:42:12,509 Δεν άργησα αυτή τη φορά, έτσι; 511 00:42:28,942 --> 00:42:30,694 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 512 00:42:31,487 --> 00:42:32,696 Λεπίδα, παρακαλώ. 513 00:42:45,626 --> 00:42:48,419 [άγκυρα] Νέες εξελίξεις στο η απαγωγή σε μεγάλο τοπικό νοσοκομείο. 514 00:42:48,420 --> 00:42:51,047 Η πλήρης ιστορία πίσω από την απαγωγή και απόπειρα φόνου 515 00:42:51,048 --> 00:42:53,091 σε μεγάλο νοσοκομείο έρχεται τώρα στο φως. 516 00:42:53,092 --> 00:42:54,842 [δημοσιογράφος 1] Είναι αλήθεια ότι σχεδίασες το έγκλημα; 517 00:42:54,843 --> 00:42:57,470 - [Ρεπόρτερ 2] Υπάρχουν λόγια για τα θύματα; - [Ρεπόρτερ 3] Πότε εκκολάπτατε το σχέδιο; 518 00:42:57,471 --> 00:42:59,931 - [Ρεπόρτερ 4] Παραδέχεστε το έγκλημα; - [δημοσιογράφος 5] Θα δηλώσετε ένοχος; 519 00:42:59,932 --> 00:43:01,307 [δημοσιογράφος 4] Έχετε κάτι να πείτε; 520 00:43:01,308 --> 00:43:02,809 - [Ντετέκτιβ Οχ] Έρχεται. - [δημοσιογράφος 6] Κάποια σχόλια; 521 00:43:02,810 --> 00:43:03,893 [Ντετέκτιβ Ω] Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. 522 00:43:03,894 --> 00:43:07,605 [άγκυρα] Η αστυνομία εντόπισε υποδιευθυντής του νοσοκομείου, 523 00:43:07,606 --> 00:43:11,275 Choi, ως αυτός που σχεδίασε και ενορχήστρωσε το έγκλημα. 524 00:43:11,276 --> 00:43:14,530 Ωστόσο, ο Τσόι φέρεται να το έχει κάνει αρνήθηκε όλους τους ισχυρισμούς. 525 00:43:16,281 --> 00:43:18,575 - Βγαίνει έξω! - Ορίστε! 526 00:43:19,743 --> 00:43:21,203 [δημοσιογράφος 7] Έχετε σχόλια για το θέμα; 527 00:43:23,497 --> 00:43:26,415 [άγκυρα] Οι ερευνητές λένε Noh Manhui, που διέπραξε το έγκλημα, 528 00:43:26,416 --> 00:43:30,670 {\ an8}παρέδωσε γραπτή ομολογία και ηχογραφήσεις που περιγράφουν λεπτομερώς την παράβαση 529 00:43:30,671 --> 00:43:32,630 {\an8}στην αστυνομία πριν από τη σύλληψή του. 530 00:43:32,631 --> 00:43:35,800 Ο Noh επιμένει ότι έδρασε μόνος του και αρνείται κατηγορηματικά ότι η γυναίκα του, 531 00:43:35,801 --> 00:43:37,969 Η Kim είχε κάποιο ρόλο σε αυτό. 532 00:43:37,970 --> 00:43:40,930 Ωστόσο, η αστυνομία πιστεύει υπάρχουν στοιχεία ότι η Κιμ συνωμότησε 533 00:43:40,931 --> 00:43:43,474 στην απαγωγή και την ψευδή φυλάκιση, 534 00:43:43,475 --> 00:43:46,894 {\ an8}και σχεδιάζετε να παραπέμψετε την υπόθεσή της στους εισαγγελείς πρώτα. 535 00:43:46,895 --> 00:43:50,274 {\ an8}Ο ΝΟΧ ΜΑΝΧΟΥΙ ΙΣΧΥΕΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΘΩΗ 536 00:44:05,497 --> 00:44:07,749 {\ an8}ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ WOORI TOGETHER ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΩΡΕΑΣ ΤΑΜΕΙΟΥ 537 00:44:10,544 --> 00:44:12,588 [Seyun] Πρέπει να διορθώσουμε ό,τι μπορούμε. 538 00:44:13,380 --> 00:44:15,632 Και πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα το κάνει. 539 00:44:16,466 --> 00:44:17,467 {\ an8}ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ KO DONGCHAN 540 00:44:19,887 --> 00:44:22,847 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ WOORI TOGETHER 541 00:44:22,848 --> 00:44:26,017 ΒΡΑΒΕΙΟ ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΙΔΡΥΜΑ ΚΛΙΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ Σπονδυλικής Στήλης 542 00:44:26,018 --> 00:44:28,811 [άγκυρα 2] Δρ. Ko Dongchan, σκηνοθέτης του Woori Together Medical Center, 543 00:44:28,812 --> 00:44:30,688 παραδόθηκε στην αστυνομία σήμερα το πρωί. 544 00:44:30,689 --> 00:44:34,525 Ο Κο φέρεται να αναγνώρισε την ευθύνη για τις παράνομες ιατρικές πρακτικές 545 00:44:34,526 --> 00:44:38,863 και δήλωσε ότι θα το έκανε πλήρως συνεργαστείτε με την αστυνομική έρευνα. 546 00:44:38,864 --> 00:44:43,326 Ο Δρ. Κο, ηγετική προσωπικότητα στη νευροχειρουργική της σπονδυλικής στήλης, 547 00:44:43,327 --> 00:44:48,539 κατηγορείται για παράνομη απόκτηση βλαστοκύτταρα από έμβρυα που έχουν αποβληθεί 548 00:44:48,540 --> 00:44:50,041 και τη χρήση τους σε χειρουργεία 549 00:44:50,042 --> 00:44:51,792 - για να βελτιώσετε το ποσοστό επιτυχίας... - [το τηλέφωνο βουίζει] 550 00:44:51,793 --> 00:44:56,256 ... ενός πολυαναμενόμενου νωτιαίου μυελού κλινική δοκιμή ανασυγκρότησης. 551 00:44:57,799 --> 00:44:59,009 Ναι, γεια; 552 00:45:01,970 --> 00:45:04,640 Λυπάμαι που σας ξαναενοχλώ. 553 00:45:05,349 --> 00:45:06,641 Δεν είναι πρόβλημα. 554 00:45:06,642 --> 00:45:09,894 Θυμάστε το βίντεο μας μίλησες; 555 00:45:09,895 --> 00:45:12,231 Το βίντεο του άντρα σου είδες στην αιχμαλωσία. 556 00:45:14,024 --> 00:45:15,191 Ναί. 557 00:45:15,192 --> 00:45:16,567 Ανακτήσαμε αυτό που φαίνεται 558 00:45:16,568 --> 00:45:18,987 το αρχικό αρχείο από τον υπολογιστή του υπεύθυνου. 559 00:45:19,488 --> 00:45:22,657 Χρειαζόμαστε απλώς να επιβεβαιώσετε αν είναι το ίδιο με αυτό που είδες. 560 00:45:22,658 --> 00:45:23,659 Καλά. 561 00:45:28,830 --> 00:45:30,666 Θα σου δώσω μια στιγμή. 562 00:45:35,212 --> 00:45:36,672 [η πόρτα ανοίγει] 563 00:45:38,340 --> 00:45:39,758 [η πόρτα κλείνει] 564 00:45:41,009 --> 00:45:43,011 [Manhui] Κύριε, καλέσατε για οδηγό; 565 00:45:44,221 --> 00:45:47,640 [Taeju] Νιώθω ότι έκανα την κλήση πριν από ένα δευτερόλεπτο. Έφτασες εδώ τόσο γρήγορα. 566 00:45:47,641 --> 00:45:51,645 [Manhui] Λοιπόν, έτυχε να είμαι στην περιοχή, οπότε έφτασα εδώ γρήγορα. 567 00:45:57,901 --> 00:46:00,821 Πρέπει να είστε εξαντλημένοι, κύριε. Ω, εδώ. 568 00:46:01,697 --> 00:46:04,241 Το πήρα για μένα, αλλά μπορείς να το έχεις. 569 00:46:05,951 --> 00:46:08,328 Ω, ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 570 00:46:15,419 --> 00:46:16,545 [βήχας] 571 00:46:17,170 --> 00:46:18,547 [γρυλίζει] 572 00:46:20,465 --> 00:46:22,050 [ειπνέει] 573 00:46:31,727 --> 00:46:32,769 Γεια σου... 574 00:46:33,520 --> 00:46:34,521 [Manhui] Ναι; 575 00:46:35,939 --> 00:46:37,607 [Taeju] Έχετε ποτέ... 576 00:46:39,443 --> 00:46:41,068 έχασε ένα αγαπημένο πρόσωπο; 577 00:46:41,069 --> 00:46:42,695 [γέλια] 578 00:46:42,696 --> 00:46:45,698 Λοιπόν, ναι, φυσικά. Αλλά θέλω να πω, ποιος δεν το έχει; 579 00:46:45,699 --> 00:46:48,368 Όχι. Όχι έτσι. 580 00:46:49,828 --> 00:46:50,996 Όπως... 581 00:46:53,415 --> 00:46:56,626 Έχετε χάσει κάποιον που αγαπάτε πραγματικά; 582 00:47:00,964 --> 00:47:02,632 Προσπαθώ πάντα το καλύτερο δυνατό 583 00:47:03,508 --> 00:47:05,010 για να μην συμβεί αυτό. 584 00:47:09,389 --> 00:47:10,474 Βλέπεις... 585 00:47:14,144 --> 00:47:15,771 Έχασα το κοριτσάκι μου. 586 00:47:19,399 --> 00:47:21,818 Έπρεπε να ήμουν εκεί για τη γυναίκα μου. 587 00:47:24,780 --> 00:47:27,115 Αλλά δεν είχα τα κότσια να της πω την αλήθεια. 588 00:47:28,700 --> 00:47:30,035 [ειπνέει] Χμμ. 589 00:47:31,119 --> 00:47:32,788 Οπότε δεν μπορούσα να είμαι εκεί. 590 00:47:33,622 --> 00:47:35,040 [Manhui] Βλέπω. 591 00:47:36,583 --> 00:47:37,917 Προχωρώ. 592 00:47:37,918 --> 00:47:40,712 Θέλω να το πω στη γυναίκα μου η αλήθεια για τα πάντα, 593 00:47:41,671 --> 00:47:45,008 αλλά ανησυχώ ότι μπορεί να χαλάσει αν τα μάθαινε όλα. 594 00:47:47,052 --> 00:47:49,304 Δεν αντέχομαι να πω τίποτα. 595 00:47:50,722 --> 00:47:52,057 [Manhui] Αλλά εννοώ, 596 00:47:53,058 --> 00:47:56,353 δεν νομίζεις ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα αν της μιλούσες μόνο γι' αυτό; 597 00:47:56,937 --> 00:47:59,106 Όχι. 598 00:48:00,982 --> 00:48:02,526 [εκπνέει] 599 00:48:03,318 --> 00:48:08,115 Δεν μπορώ να την αφήσω να ζήσει με τις συνέπειες από τις επιλογές που έχω κάνει. 600 00:48:09,408 --> 00:48:11,368 Αλλά ξέρεις, 601 00:48:12,202 --> 00:48:13,495 υπάρχει ένα όριο 602 00:48:14,246 --> 00:48:18,375 στο πόσο μπορείς να πεις ψέματα. 603 00:48:21,878 --> 00:48:22,963 Έτσι... 604 00:48:26,299 --> 00:48:29,136 Είπα να χωρίσουμε. 605 00:48:31,304 --> 00:48:32,514 Ω, όχι. 606 00:48:34,349 --> 00:48:36,016 Αλλά είπε ότι δεν ήθελε. 607 00:48:36,017 --> 00:48:37,018 Λοιπόν... 608 00:48:40,230 --> 00:48:41,523 Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ. 609 00:48:43,567 --> 00:48:44,651 Γιατί είναι αυτό; 610 00:48:45,152 --> 00:48:46,403 Γιατί είναι αυτό που θέλω. 611 00:48:46,903 --> 00:48:48,113 [αναστεναγμοί] 612 00:48:49,030 --> 00:48:52,451 Δεν θέλει δώσε μου ό,τι θέλω. 613 00:48:54,411 --> 00:48:56,580 Είμαι εκτός επιλογών τώρα. 614 00:48:58,832 --> 00:49:00,500 Τέλος πάντων, αυτό που λέγεται... 615 00:49:04,337 --> 00:49:06,714 Θέλω να ξεφορτωθείς τη γυναίκα μου. 616 00:49:06,715 --> 00:49:09,216 Τι; Τι είπατε; 617 00:49:09,217 --> 00:49:10,760 Θα σε πληρώσω, εντάξει; 618 00:49:11,595 --> 00:49:13,972 Θα σου πληρώσω 300... Όχι. 619 00:49:15,974 --> 00:49:18,602 Θα σου πληρώσω 500 εκατομμύρια γουόν. Παρακαλώ λοιπόν. 620 00:49:21,021 --> 00:49:25,358 Δηλαδή θέλεις να ξεφορτωθώ τη γυναίκα σου; 621 00:49:27,194 --> 00:49:29,196 Ο Σεγιούν θα μπορούσε... 622 00:49:35,452 --> 00:49:39,247 Δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι ευτυχισμένη όσο είναι μαζί μου. 623 00:49:40,207 --> 00:49:41,291 Έτσι... 624 00:49:43,335 --> 00:49:45,003 σε θελω... 625 00:49:49,883 --> 00:49:51,676 να πάρω τη γυναίκα μου 626 00:49:52,928 --> 00:49:54,471 έξω από τη ζωή μου. 627 00:50:00,852 --> 00:50:04,022 Έτσι δεν θα την στοιχειώσει η αλήθεια... 628 00:50:09,611 --> 00:50:12,404 ή να είμαι μόνος εξαιτίας όλων των ψεμάτων μου. 629 00:50:12,405 --> 00:50:13,490 εγω απλα... 630 00:50:14,616 --> 00:50:15,951 [ειπνέει] 631 00:50:16,743 --> 00:50:18,954 ...Θέλω να μείνει στο σκοτάδι... 632 00:50:26,378 --> 00:50:27,836 και εξαφανίζονται... 633 00:50:27,837 --> 00:50:29,381 [ρουθουνίζει] 634 00:50:30,423 --> 00:50:32,342 ...από τη ζωή μου. 635 00:50:38,265 --> 00:50:41,476 Όσο πιο μακριά μένει από εμένα... 636 00:50:47,816 --> 00:50:51,069 τόσο πιο ευτυχισμένη θα ήταν στη ζωή. 637 00:50:55,365 --> 00:50:56,491 [αναστεναγμοί] 638 00:51:23,184 --> 00:51:24,394 [βήματα πλησιάζουν] 639 00:51:31,401 --> 00:51:32,819 Το έλεγξες; 640 00:51:34,571 --> 00:51:35,614 Ναι. 641 00:51:36,448 --> 00:51:37,449 Τι είπαν; 642 00:51:38,450 --> 00:51:42,286 Για να συνεχίσω τη θεραπεία. Είπαν θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα στο κανονικό. 643 00:51:42,287 --> 00:51:43,747 Και η δουλειά σου; 644 00:51:44,789 --> 00:51:46,374 Μπορείτε ακόμα να κάνετε χειρουργικές επεμβάσεις; 645 00:51:52,714 --> 00:51:53,715 βλέπω. 646 00:51:55,091 --> 00:51:56,176 [αναστεναγμοί] 647 00:51:57,636 --> 00:51:59,470 Είναι μια χαρά. θα είμαι καλά. 648 00:51:59,471 --> 00:52:01,556 Σταμάτα να λες ότι είσαι καλά. 649 00:52:02,182 --> 00:52:03,849 Αυτό σαφώς δεν είναι καλό. 650 00:52:03,850 --> 00:52:05,685 Ξέρω πόσο σημαίνει να... 651 00:52:06,686 --> 00:52:08,188 Το εννοώ, είμαι καλά. 652 00:52:09,481 --> 00:52:11,149 Μπορώ να το μετακινήσω και όλα. 653 00:52:11,900 --> 00:52:12,983 Αυτό είναι που έχει σημασία. 654 00:52:12,984 --> 00:52:14,235 [αναστεναγμοί] 655 00:52:16,071 --> 00:52:17,572 Είσαι πάντα έτσι. 656 00:52:20,950 --> 00:52:23,912 Δεν θα είχε γίνει τόσο άσχημα αν είχατε χειρουργηθεί αμέσως. 657 00:52:32,045 --> 00:52:33,296 παρακολούθησα... 658 00:52:35,298 --> 00:52:36,299 αυτό το βίντεο σου. 659 00:52:44,432 --> 00:52:45,975 Επιτέλους το καταλαβαίνω. 660 00:52:46,851 --> 00:52:48,895 Πώς πρέπει να ένιωθες εκείνη τη στιγμή. 661 00:52:50,939 --> 00:52:53,358 Δεν ήθελες να με ξεφορτωθείς. 662 00:52:55,443 --> 00:52:57,904 Ήθελες να με προστατέψεις. 663 00:52:59,864 --> 00:53:01,449 Αλλά αυτό έκανε τα πράγματα πιο ξεκάθαρα για μένα. 664 00:53:04,244 --> 00:53:06,079 Πάντα έτσι θα είμαστε. 665 00:53:08,415 --> 00:53:11,125 Θα κρύψεις πράγματα για να με προστατέψεις, 666 00:53:11,126 --> 00:53:13,420 και θα μείνω στο σκοτάδι και θα πληγωθώ. 667 00:53:17,507 --> 00:53:19,509 Γι' αυτό θα σε αφήσω. 668 00:53:25,265 --> 00:53:26,474 Ας χωρίσουμε. 669 00:53:28,560 --> 00:53:30,270 [♪ λυπημένη μουσική που παίζει] 670 00:53:33,440 --> 00:53:34,941 Δεν φταις εσύ όμως. 671 00:53:39,487 --> 00:53:40,488 ξέρω. 672 00:53:42,532 --> 00:53:44,200 Και δεν φταις ούτε εσύ. 673 00:53:47,871 --> 00:53:49,497 Ο τρόπος που αγαπάμε ο ένας τον άλλον... 674 00:53:52,083 --> 00:53:53,626 είναι απλά πολύ διαφορετικό. 675 00:53:58,798 --> 00:54:00,841 KANG TAEJU ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ 676 00:54:00,842 --> 00:54:02,384 - [Taeju] Έλα μέσα. - [η πόρτα ανοίγει] 677 00:54:02,385 --> 00:54:03,677 ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΗΣ 678 00:54:03,678 --> 00:54:06,347 Έχετε κάνει την άσκηση που σου έμαθα την τελευταία φορά; 679 00:54:07,015 --> 00:54:10,267 Το έκανα, αλλά πόνεσα περισσότερο. 680 00:54:10,268 --> 00:54:11,269 Συγγνώμη; 681 00:54:11,853 --> 00:54:13,479 Λοιπόν, γι' αυτό πρέπει να το κάνετε. 682 00:54:13,480 --> 00:54:17,065 Θεέ μου, εσύ και η γκρίνια σου. 683 00:54:17,066 --> 00:54:18,902 Για αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 684 00:54:20,695 --> 00:54:22,614 Φροντίστε να λάβετε φυσικοθεραπεία, εντάξει; 685 00:54:24,240 --> 00:54:27,410 Γιαγιά, πρέπει κάντε το πραγματικά αυτή τη φορά. 686 00:54:28,161 --> 00:54:30,121 Εντάξει. [γκρίνια] 687 00:54:31,289 --> 00:54:32,957 - [εγγόνι] Ευχαριστώ, γιατρέ. - Εντάξει, αντίο. 688 00:54:33,458 --> 00:54:34,626 Να προσέχετε, κυρία. 689 00:54:35,919 --> 00:54:37,504 - [γέλια] - [η πόρτα κλείνει] 690 00:54:41,341 --> 00:54:42,509 [αναστεναγμοί] 691 00:55:04,155 --> 00:55:06,449 SEOKGI CHUEOTANG 692 00:55:07,033 --> 00:55:08,034 [μητέρα] Ορίστε. 693 00:55:09,160 --> 00:55:11,162 - Εδώ. - Συνέχισε. 694 00:55:12,247 --> 00:55:15,542 Γιατί δεν έρχεσαι πιο συχνά; 695 00:55:16,251 --> 00:55:18,127 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 696 00:55:19,128 --> 00:55:21,046 Δεν νιώθεις μοναξιά; 697 00:55:21,047 --> 00:55:22,589 Όχι, είναι καλό. 698 00:55:22,590 --> 00:55:24,758 Ξέρεις, οι ασθενείς είναι καλοί. 699 00:55:24,759 --> 00:55:26,802 Είναι ωραίο και ήσυχο. 700 00:55:26,803 --> 00:55:28,178 [Taeyeong] Geez. 701 00:55:28,179 --> 00:55:31,432 Σταμάτα να λες ότι όλα είναι καλά. Η μαμά ανησυχεί ξεκάθαρα για σένα. 702 00:55:32,183 --> 00:55:34,101 - Πότε θα μεγαλώσεις; [γέλια] - [γέλια] 703 00:55:34,102 --> 00:55:35,811 Ω, γεια, μαμά. Αυτά είναι για σάς. 704 00:55:35,812 --> 00:55:36,980 Τι είναι όλα αυτά; 705 00:55:37,689 --> 00:55:40,984 Φαίνεται ότι χειροτερεύεις με κάθε έλεγχο. Φροντίστε να τα πάρετε αυτά. 706 00:55:41,526 --> 00:55:42,943 [λαχανίσματα] 707 00:55:42,944 --> 00:55:46,530 Πραγματικά ανησυχούσα γιατί οι αριθμοί μου πέφτουν συνεχώς. 708 00:55:46,531 --> 00:55:50,117 Δεν θέλεις κάταγμα ή ένα σπασμένο κόκκαλο. 709 00:55:50,118 --> 00:55:52,787 Μπαίνουν πολλοί ασθενείς μετά από ατυχήματα πτώσης. 710 00:55:53,830 --> 00:55:56,082 - Σου πήρα κι εγώ ένα κουτί. - Αλήθεια; 711 00:55:56,833 --> 00:55:59,377 Βλέπω ότι όντως μεγάλωσες. [γέλια] 712 00:55:59,877 --> 00:56:02,838 Δηλαδή, ήρθε η ώρα Φρόντισα τον εαυτό μου. 713 00:56:02,839 --> 00:56:05,967 [μητέρα] Εντάξει, γιατί δεν... 714 00:56:06,759 --> 00:56:11,054 Ναι, ας πάρουμε ένα μαζί. 715 00:56:11,055 --> 00:56:12,389 - Ναι; - Ορίστε, πάρε ένα. 716 00:56:12,390 --> 00:56:13,890 - Εντάξει. - [γέλια] 717 00:56:13,891 --> 00:56:15,601 - Κι εσύ. - Πω πω, και εγώ; 718 00:56:15,602 --> 00:56:17,019 Ναί. 719 00:56:17,020 --> 00:56:18,062 [χύσιμο υγρού] 720 00:56:20,565 --> 00:56:21,566 Εκεί. 721 00:56:22,650 --> 00:56:24,610 Εντάξει, ας το πάρουμε. 722 00:56:24,611 --> 00:56:26,320 - [γελώντας] Να για την υγεία μας! - [γέλια] 723 00:56:26,321 --> 00:56:28,072 - Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας! 724 00:56:32,577 --> 00:56:33,703 [Taeyeong] Καλή. 725 00:56:34,662 --> 00:56:36,580 Ω, καλώς ορίσατε. 726 00:56:36,581 --> 00:56:37,664 - [επισκέπτης] Ναι, γεια. - Με αυτόν τον τρόπο. 727 00:56:37,665 --> 00:56:38,750 Καλά. 728 00:56:42,337 --> 00:56:45,256 Λοιπόν, είστε σε επαφή καθόλου; 729 00:56:46,174 --> 00:56:48,343 Ακούς από αυτήν; 730 00:56:50,470 --> 00:56:52,055 Είμαι σίγουρος ότι τα πάει καλά. 731 00:56:53,431 --> 00:56:54,557 [αναστεναγμοί] 732 00:56:56,684 --> 00:57:00,103 Ξέρεις, μαμά, πολλές γυναίκες έρχονται να με δουν. 733 00:57:00,104 --> 00:57:01,105 Τι; 734 00:57:01,731 --> 00:57:02,774 Είναι αλήθεια. 735 00:57:03,775 --> 00:57:05,860 Είναι ακριβώς αυτό είναι λίγο μεγαλύτεροι από σένα. 736 00:57:06,611 --> 00:57:09,613 - Μπαίνουν κυρίως με πόνο στο γόνατο. - [γέλια] 737 00:57:09,614 --> 00:57:12,784 Θεέ μου, ανόητο αγόρι. 738 00:57:13,618 --> 00:57:16,913 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω κάντε αστεία και γελάστε τώρα. 739 00:57:19,082 --> 00:57:20,875 [αναστενάζει] Θεέ μου. 740 00:57:56,285 --> 00:57:58,203 {\ an8}KANG HAYUN 20 ΜΑΪΟΥ 2022 - 28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2025 741 00:57:58,204 --> 00:58:00,164 Γεια, Hayun. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 742 00:58:02,083 --> 00:58:03,501 Πώς περάσατε; 743 00:58:05,586 --> 00:58:08,631 ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΟΥΜΕ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΓΛΥΚΕΙΑ 744 00:58:13,511 --> 00:58:14,762 [βήχας] 745 00:58:30,194 --> 00:58:31,279 Πώς περάσατε; 746 00:58:32,071 --> 00:58:33,072 Καλός. 747 00:58:34,866 --> 00:58:35,867 Αυτό είναι καλό. 748 00:58:37,869 --> 00:58:38,953 Τι γίνεται με εσάς; 749 00:58:41,956 --> 00:58:43,875 φτάνω εκεί. 750 00:59:02,518 --> 00:59:03,936 Πάω να κάνω μια βόλτα. 751 00:59:06,898 --> 00:59:07,899 Καλά. 752 00:59:11,778 --> 00:59:13,446 Μπορώ να περπατήσω μαζί σου; 753 00:59:16,532 --> 00:59:17,616 Σίγουρος. 754 00:59:17,617 --> 00:59:19,994 [♪ Το "Us, Now" παίζει] 755 00:59:50,900 --> 00:59:55,738 Ο ΑΝΤΡΑΣ 756 01:01:16,903 --> 01:01:19,864 {\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ 757 01:01:21,157 --> 01:01:23,159 {\ an8}Μετάφραση Hyun Sik Yoon